galleywest 的词源

这个词最初用来表示某物或某人被击中后，陷入“极度痛苦或残疾的状态”，是美国英语中的俚语，早在1835年就出现了。根据《牛津英语词典》的说法，这个词可能源自西英格兰方言中的 collyweston，这是诺桑普顿郡一个村庄的名字，意为“科林的西边农场”，后来不知为何被用来表示“歪斜、不对劲”。不过，Farmers 认为这是美国英语的独特表达，并将其视为一种“无限级比较”，而《德语词典》也不认为这个模糊的英语词是其来源。早期的航海文献表明，这个词可能只是字面意思：水手们用来形容某物因撞击而被抛得很远的一种通用说法，基于 galley 在“船上厨房”的意义。

"Matter? why d--n my old shoes, Captain Williams, here is one of that bloody Don Dego's shot gone right through the galley-door, and through the side of the big copper, and knocked all the beef and hot water galley-west. ..." [N.Ames, "Old Sailor's Yarns," New York, 1835]

“怎么了？该死的，威廉姆斯船长，这里有一个该死的唐·迪戈的炮弹正好穿过厨房门，打穿了大铜锅的侧面，把所有的牛肉和热水都打得东倒西歪……” [N. Ames, 《老水手的故事》，纽约，1835年]