Hell's Kitchen 的词源

这个声名狼藉、贫困的纽约市社区，其名称可以追溯到1879年。这个短语至少从1866年起就被用作Hell的强调形式。

Hell's kitchen (American), a horrible slum. Hell's Kitchen, Murderer's Row, and the Burnt Rag are names of localities which form collectively the worst place in New York. [Albert Barrère and Charles G. Leland, "A Dictionary of Slang, Jargon & Cant," 1889]

Hell's kitchen（美国），一个可怕的贫民窟。Hell's Kitchen、谋杀者之巷和烧焦的破布是共同构成纽约最糟糕地方的几个名称。[阿尔伯特·巴雷尔和查尔斯·G·利兰，《俚语、行话与黑话词典》，1889年]