Italianate 的词源

1570年代起，源自意大利语 Italianato，意为“意大利化”，来自 Italiano（参见 Italian）。在早期，这个词常用于形容那些从意大利借来的时尚中，特别是那些夸张的、奇幻的影响 [Century Dictionary]。另外，它也与一种被认为是意大利谚语的说法有关，翻译成英文就是 an Englishman Italianate is a Devil incarnate，意指“一个意大利化的英国人就是化身魔鬼”。这个说法在英语中流传甚广，德国也有类似的版本，专门形容那些意大利化的德国人。