italic 的词源

“一种印刷类型，字母倾斜向右”，这个词出现在1610年代，源自拉丁语 italicus，意为“意大利的，来自意大利”，而 Italia 则是意大利的名称（参见 Italy）。之所以这样称呼，是因为这种字体在1501年由威尼斯的印刷商阿尔杜斯·曼努提乌斯引入（他还为 Aldine> 印刷风格命名），并首次应用于他为意大利创作的《维吉尔诗集》。作为名词，“斜体字”这个说法出现在1670年代。

[Italics] pull up the reader and tell him not to read heedlessly on, or he will miss some peculiarity in the italicized word. [Fowler]

[斜体字] 会提醒读者，让他们不要漫不经心地阅读，否则会错过斜体字中的某些独特之处。[Fowler]

早在1570年代，这个词在英语中就被用来指代一种简单的、倾斜的手写体风格（与 gothic 对立）。在某些情况下，斜体印刷在英语中也被称为 cursive（有时也叫 Aldine）。这种字体通常用于强调，但并非总是如此；在手稿中，通常通过下划线来表示。相关词汇：Italics。

The Italic words in the Old and New Testament are those, which have no corresponding words in the original Hebrew or Greek; but are added by the translators, to complete or explain the sense. [Joseph Robertson, "An Essay on Punctuation," 1785]

《圣经》中的斜体字是那些在原文希伯来语或希腊语中没有对应词汇的词汇；这些词是翻译者为了补充或解释原意而添加的。[约瑟夫·罗伯逊，《标点符号论》，1785年]

“与古意大利相关的”，这个词出现在1680年代，源自拉丁语 Italicus，而 Italicus 则来自 Italia（参见 Italy）。这个词主要被历史学家和古物学家使用。早期它还用于指“与意大利南部希腊殖民地相关的”，大约在1660年代。此外，在1560年代，这个词也被用作古典建筑的一种风格名称。