italicize 的词源

“一种印刷类型，字母倾斜向右”，这个词出现在1610年代，源自拉丁语 italicus，意为“意大利的，来自意大利”，而 Italia 则是意大利的名称（参见 Italy）。之所以这样称呼，是因为这种字体在1501年由威尼斯的印刷商阿尔杜斯·曼努提乌斯引入（他还为 Aldine> 印刷风格命名），并首次应用于他为意大利创作的《维吉尔诗集》。作为名词，“斜体字”这个说法出现在1670年代。

[Italics] pull up the reader and tell him not to read heedlessly on, or he will miss some peculiarity in the italicized word. [Fowler]

[斜体字] 会提醒读者，让他们不要漫不经心地阅读，否则会错过斜体字中的某些独特之处。[Fowler]

早在1570年代，这个词在英语中就被用来指代一种简单的、倾斜的手写体风格（与 gothic 对立）。在某些情况下，斜体印刷在英语中也被称为 cursive（有时也叫 Aldine）。这种字体通常用于强调，但并非总是如此；在手稿中，通常通过下划线来表示。相关词汇：Italics。

The Italic words in the Old and New Testament are those, which have no corresponding words in the original Hebrew or Greek; but are added by the translators, to complete or explain the sense. [Joseph Robertson, "An Essay on Punctuation," 1785]

《圣经》中的斜体字是那些在原文希伯来语或希腊语中没有对应词汇的词汇；这些词是翻译者为了补充或解释原意而添加的。[约瑟夫·罗伯逊，《标点符号论》，1785年]

这个词缀源自希腊语，用来构成动词。在中古英语中写作 -isen，源自古法语的 -iser/-izer，再往前追溯到晚期拉丁语的 -izare，最终源自希腊语的 -izein。它的作用是将名词或形容词转化为动词，表示“使……成为”或“对……进行某种动作”。

在古法语和中古英语中，-ize 和 -ise 的拼写差异开始出现。这可能受到一些词汇的影响，比如 surprise（惊讶），这些词的结尾源自法语或拉丁语，而非希腊语。随着古典文化的复兴，英语在16世纪末部分恢复了正确的希腊语拼写 -z-。然而，1694年版的《法兰西学院词典》标准化了拼写，统一为 -s-，这也影响了英语的拼写习惯。

在英国，尽管《牛津英语词典》、Encyclopaedia Britannica、《伦敦时报》和Fowler曾（至少在过去）反对使用 -ise，但它仍然占据主导地位。Fowler认为，这可能是为了避免记住那些少数不来自希腊语却必须拼写为 -s- 的常用词（例如 advertise（广告）、devise（设计）、surprise（惊讶））的困难。而美式英语则一直偏爱 -ize。这种拼写差异涉及大约200个英语动词。