Johannine 的词源

男性专有名词，中英语 Jon, Jan（12世纪中期），来自古法语 Jan, Jean, Jehan（现代法语 Jean），源自中世纪拉丁语 Johannes，是晚期拉丁语 Joannes 的变体，来自希腊语 Ioannes，来自希伯来语 Yohanan（更长形式 y'hohanan），据说字面意思是“耶和华已恩宠”或“雅威是恩典的”，来自 hanan “他是恩典的”。

希腊语将希伯来语结尾调整为其自身习惯。英语中的 -h- 是模仿中世纪拉丁语形式插入的。古英语中圣经名字为 Iohannes。作为施洗约翰和福音书作者约翰的名字，它是最常见的基督教名字之一，在14世纪初的英格兰，它的流行程度与 William 相 rival，并且在中英语中通常用于牧师（尤其是）和作为称谓（如 John Barleycorn, John Bull, John Q. Public）。不知何故，它也成为了中国人的特征名字（1818年）。

拉丁名字也是法语 Jean，西班牙语 Juan，意大利语 Giovanni，葡萄牙语 João，荷兰语 Jan, Hans，德语 Johann，俄语 Ivan 的来源。威尔士语形式为 Ieuan, Efan（参见 Evan），但 Ioan 被采用于威尔士授权版圣经，因此 Jones 作为威尔士姓氏的频率。

此外，-in 是一个形容词构成元素，源自中世纪英语，来自古法语的 -in/-ine，或者直接源自拉丁语后缀 -inus/-ina/-inum，意为“……的，像……的”。这个后缀用于构成形容词和派生名词，比如 divinus（神圣的）、feminus（女性的）、caninus（犬类的）。它源自原始印欧语的形容词后缀 *-no-（参见 -en (2)）。

拉丁语的这个后缀与希腊语的 -inos/-ine/-inon 同源。在一些现代科学词汇中，这个元素来自希腊语。当它加在名字后面时，表示“……的，关于……的，具有……性质的”（例如 Florentinus），因此也常用于构成罗马人的专有名词，最初是普通名词（如 Augustinus、Constantinus、Justinus 等），并且在罗曼语族中，这种命名方式一直延续。拉丁语的阴性形式 -ina 则用于构成抽象名词（如 doctrina（学说）、medicina（医学））。在英语中，拉丁语 -ina 和 -inus 之间的拼写差异的遗留现象，导致了在 -in 和 -ine 之间的拼写犹豫。