John 的词源

男性专有名词，中英语 Jon, Jan（12世纪中期），来自古法语 Jan, Jean, Jehan（现代法语 Jean），源自中世纪拉丁语 Johannes，是晚期拉丁语 Joannes 的变体，来自希腊语 Ioannes，来自希伯来语 Yohanan（更长形式 y'hohanan），据说字面意思是“耶和华已恩宠”或“雅威是恩典的”，来自 hanan “他是恩典的”。

希腊语将希伯来语结尾调整为其自身习惯。英语中的 -h- 是模仿中世纪拉丁语形式插入的。古英语中圣经名字为 Iohannes。作为施洗约翰和福音书作者约翰的名字，它是最常见的基督教名字之一，在14世纪初的英格兰，它的流行程度与 William 相 rival，并且在中英语中通常用于牧师（尤其是）和作为称谓（如 John Barleycorn, John Bull, John Q. Public）。不知何故，它也成为了中国人的特征名字（1818年）。

拉丁名字也是法语 Jean，西班牙语 Juan，意大利语 Giovanni，葡萄牙语 João，荷兰语 Jan, Hans，德语 Johann，俄语 Ivan 的来源。威尔士语形式为 Ieuan, Efan（参见 Evan），但 Ioan 被采用于威尔士授权版圣经，因此 Jones 作为威尔士姓氏的频率。

“toilet”这个词出现在1932年，可能源自jakes，自15世纪以来就用来表示“厕所”。它作为“妓女的顾客”的含义出现在1911年，可能是因为这些顾客常常使用一个普通且匿名的名字来互相识别。而作为“警察”的意思则出现在1901年，源自johndarm（1823年）的缩写，这是对gendarme的幽默英语化表达。

"John Darm! who's he?" "What, don't you know!

In Paris he is all the go;

Like money here,—he's every thing;

A demigod—at least a king!

You cannot fight, you cannot drink,

Nor have a spree, nor hardly think,

For fear you should create a charm,

To conjure up the fiend John Darm!

["John Darm," in "Varieties in Verse," John Ogden, London, 1823]

“约翰·达姆！他是谁？” “什么，你不知道吗！

在巴黎，他可是风头无两；

就像这里的钱——他无处不在；

半神半人——至少也是个国王！

你不能打架，不能喝酒，

不能狂欢，甚至不能思考，

生怕你会施展什么魔法，

召唤出那个恶魔约翰·达姆！

[“约翰·达姆”，摘自《诗歌杂谈》，约翰·奥格登，伦敦，1823年]