jakes 的词源

14世纪晚期，jakke指“机械装置”，源自男性名字Jack。在中世纪英语中，这个专有名词被用来指代“普通人”，后来又扩展到各种能替代普通仆人的工具（1570年代）。此外，它还被泛指为雄性动物（1620年代，参见jackass、jackdaw等）。

作为一种便携式装置，用于通过下方的力量提升重物，这个用法始于1703年。1670年代，它被用来指一种拔掉靴子的工具。在一副扑克牌中，jack（牌面）是德语中的Bauer，意为“农民”。“钱”的俚语含义出现在1890年（早期俚语中指“小硬币”）。Jack-towel指的是两端缝合在一起、绕在滚筒上的毛巾，起源于1795年。jack在Union Jack中是海 nautical 术语，意为“船头的小旗帜”（1630年代），可能源于其“比正常尺寸小”的次要含义。

“toilet”这个词出现在1932年，可能源自jakes，自15世纪以来就用来表示“厕所”。它作为“妓女的顾客”的含义出现在1911年，可能是因为这些顾客常常使用一个普通且匿名的名字来互相识别。而作为“警察”的意思则出现在1901年，源自johndarm（1823年）的缩写，这是对gendarme的幽默英语化表达。

"John Darm! who's he?" "What, don't you know!

In Paris he is all the go;

Like money here,—he's every thing;

A demigod—at least a king!

You cannot fight, you cannot drink,

Nor have a spree, nor hardly think,

For fear you should create a charm,

To conjure up the fiend John Darm!

["John Darm," in "Varieties in Verse," John Ogden, London, 1823]

“约翰·达姆！他是谁？” “什么，你不知道吗！

在巴黎，他可是风头无两；

就像这里的钱——他无处不在；

半神半人——至少也是个国王！

你不能打架，不能喝酒，

不能狂欢，甚至不能思考，

生怕你会施展什么魔法，

召唤出那个恶魔约翰·达姆！

[“约翰·达姆”，摘自《诗歌杂谈》，约翰·奥格登，伦敦，1823年]