gendarme 的词源

[weapon]，约公元1300年，来自法语 armes（复数形式），意为“战士的武器”，源自古法语 armes（复数），意指“武器，战争，战斗”（11世纪）。这个词又追溯到拉丁语 arma，意为“武器”（包括盔甲），字面意思是“战争的工具或器具”，其词源来自原始印欧语 *ar(ə)mo-，是词根 *ar- 的后缀形式，意为“结合在一起”。这个概念似乎是指“那些被组合在一起的东西”。可以与 arm（名词1）进行对比。

“军事服务部门”的含义始于1798年，因此后来引申为“任何组织的分支”（1952年）。而“纹章象征”（如 coat of arms，即纹章）这一意义出现在14世纪初，源自古法语的用法；最初这些纹章是绘制在全副武装的骑士或男爵的盾牌上的。短语 up in arms（义愤填膺）在1704年被引入，bear arms（持武器，服兵役）则出现在1640年代。

“toilet”这个词出现在1932年，可能源自jakes，自15世纪以来就用来表示“厕所”。它作为“妓女的顾客”的含义出现在1911年，可能是因为这些顾客常常使用一个普通且匿名的名字来互相识别。而作为“警察”的意思则出现在1901年，源自johndarm（1823年）的缩写，这是对gendarme的幽默英语化表达。

"John Darm! who's he?" "What, don't you know!

In Paris he is all the go;

Like money here,—he's every thing;

A demigod—at least a king!

You cannot fight, you cannot drink,

Nor have a spree, nor hardly think,

For fear you should create a charm,

To conjure up the fiend John Darm!

["John Darm," in "Varieties in Verse," John Ogden, London, 1823]

“约翰·达姆！他是谁？” “什么，你不知道吗！

在巴黎，他可是风头无两；

就像这里的钱——他无处不在；

半神半人——至少也是个国王！

你不能打架，不能喝酒，

不能狂欢，甚至不能思考，

生怕你会施展什么魔法，

召唤出那个恶魔约翰·达姆！

[“约翰·达姆”，摘自《诗歌杂谈》，约翰·奥格登，伦敦，1823年]