Labrador 的词源

拉布拉多是加拿大东部的一个大省，这个名字可能源自葡萄牙语的 Lavrador，其具体起源尚不明确。W.F. Ganong 提出了几种理论，其中他认为最被广泛接受且最有可能的解释是，这个名字最初是“Terra Laboratoris”，意为“劳动者之地”，因为 Cortereal 曾带着五十名被描述为适合做奴隶的人回到欧洲。古老地图上的证据支持了这一说法。加斯帕·科尔特雷尔是葡萄牙的一位航海家，他于 1500 年代为葡萄牙王室探索这片海岸，并带回了俘虏。他在 1501 年再次出发，但再也没有消息。不过，一幅 1520 年的葡萄牙地图上将 Lavrador 标注在格林兰，而拉布拉多和纽芬兰的海岸则被称为 Bacalhaos，在巴斯克语中意为“鳕鱼”。

[Labrador] is not used in Cartier's narratives, though it appears in the title of the 1598 edition of his first narrative. It is supposed to have been added by the translator. There are, at least, six theories as to the origin of this word. [W.F. Ganong, "The Cartography of the Gulf of St. Lawrence," 1887] 

在卡地亚的叙述中并未使用“拉布拉多”这个词，尽管它出现在他第一部叙述的 1598 年版标题中。据信这是翻译者添加的。关于这个词的起源，至少有六种理论。[W.F. Ganong, "The Cartography of the Gulf of St. Lawrence," 1887] 

其中一种理论认为，这个名字的意思是“土地拥有者”，指的是 15 世纪的葡萄牙探险家若昂·费尔南德斯，他被称为 Llavrador，是亚速尔群岛的一位土地拥有者，曾航行至冰岛和格林兰。约翰·卡博特在 1498 年春季前往西班牙和葡萄牙招募航海者时遇见了费尔南德斯，他建议卡博特这条航线是通往亚洲的好方法。拉布拉多寻回犬就是从这个名字得名，始于 1815 年。相关词汇：Labradorian。