Pharisee 的词源

“古代犹太教一个教派的成员（公元前2世纪至公元1世纪），以严格遵守教规著称，但至少在耶稣看来（马太福音23章27节）被视为自命不凡和自以为是的人。”这个词大约出现在公元1200年，Pharise，源自古英语的Fariseos，古法语的pharise（13世纪），直接来自晚期拉丁语的Pharisæus，再往前追溯到希腊语的Pharisaios，而其根源则是阿拉米语（闪米特语）的perishayya，这是perish的强调复数形式，意为“分离者，分裂者”，对应希伯来语的parush，来自parash，意为“他分离”。这个词后来被引申为“任何自以为是的人，形式主义者，伪君子，过于拘泥于宗教外在形式而忽视其内在精神的虔诚或炫耀的遵循者”，这种用法可以追溯到1580年代。