phantom 的词源

大约在公元1300年，fantum, famtome 这些词出现，意为“幻觉，不真实；一种幻觉”，这些意思现在已经不再使用。这些词源自古法语的 fantosme（12世纪），进一步追溯到俗拉丁语的 *fantauma，再往前是拉丁语的 phantasma，意为“幻影”。而这个词又源自希腊语的 phantasma，意思是“形象、幻影、幽灵；仅仅是形象，不真实的东西”。它来自于 phantazein，意为“使可见，展示”，而这个词的词根则是 phainein，意为“照亮，使显现”。最终，这一切都可以追溯到原始印欧语根 *bha- (1)，意为“发光”。在英语中，ph- 的发音在16世纪晚期被恢复（参见 ph）。

“幽灵，灵魂，鬼魂”的意思从14世纪晚期开始被记录；而“看似真实但实际上不具实质的东西”这一含义则出现在1707年。作为形容词，这个词从15世纪早期开始使用（科尔律治曾用 phantomatic 来形容“像幻影一样，不真实”）。Phantom limb（幻肢）指的是“感受到被截肢的手臂或腿的存在”，这一说法在1871年被记录下来。