phantasma 的词源

大约在13世纪中期，fantesme这个词出现，意指“仅具表面现实、持久性或价值的事物”。到了公元1300年左右，它被用来形容“幻觉般的体验或物体；幽灵”。这个词源于古法语的fantosme，意思是“梦境、幻影、幻想；幽灵、鬼魂、幻影”（12世纪），而它又直接源自拉丁语的phantasma，原意是“幽灵、鬼影”，在晚期拉丁语中也指“外观、形象”。这个拉丁词又源自希腊语的phantasma，意为“形象、幻影、幽灵；仅仅是形象、不真实的东西”，而希腊语的phantazein则表示“使可见、展示”，其词根来自phainein，意为“照亮、显现；被看见、出现；解释、阐述、告发；看似如此”。这一切都可以追溯到原始印欧语根*bha- (1)，意为“发光”。从16世纪起，这个词的拼写逐渐与拉丁语一致（参见ph）。它是phantom的拼写变体，虽然有所区别，但这些区别往往难以察觉。[Fowler]