Philistine 的词源

在公元前14世纪，生活在巴勒斯坦沿海地区的一个部落，他们与以色列人作战。这个词源于古法语 Philistin，进一步追溯到晚期拉丁语 Philistinus，再到晚期希腊语 Philistinoi（复数形式），最终源自希伯来语 P'lishtim，意为“P'lesheth（非利士）之民”。在亚卡德语中有 Palastu，在埃及语中则是 Palusata。这个词很可能是非利士人对自己的称呼。因此，它后来引申为“异教敌人，无情的敌人”（约公元1600年）。

“被作者或演讲者认为缺乏博雅文化的人”，这个词最早出现在1827年，最初由卡莱尔使用，并由他和马修·阿诺德推广，源自德语 Philister，意为“上帝话语的敌人”，字面意思是“非利士人”，指的是圣经中一个地区的居民，他们是以色列的邻居（也是敌人）（参见 Philistine）。

这个词在德国学生俚语中流行开来（据说最早出现在耶拿，17世纪末），最初是用来蔑视地称呼“城里人”，后来被引申为“任何缺乏文化的人”。从大约1600年起，Philistine 在英语中就被用作幽默的比喻，指“无情的敌人”。相关词汇：Philistinism。

The people who believe most that our greatness and welfare are proved by our being very rich, and who most give their lives and thoughts to becoming rich, are just the very people whom we call Philistines. [Matthew Arnold, "Sweetness and Light," 1869] 

那些最相信我们的伟大和幸福是通过财富来证明的人，以及那些最愿意为致富而奉献自己生命和思想的人，正是我们所称之为 Philistines 的人。[马修·阿诺德，《甜蜜与光明》，1869年]