Pict 的词源

“皮克特人”是指一个古老的民族，他们曾经居住在苏格兰高地以及不受罗马人控制的英国其他地区。这个词最早出现在14世纪，取代了古英语复数形式 Peohtas。它源自晚期拉丁语 Picti（大约3世纪，可能是罗马士兵给他们起的绰号）。通常认为这个名字来自 picti，意为“被涂抹的”，但很可能最终源自凯尔特语中对这个部落的称呼，比如 Pehta 或 Peihta，字面意思是“战士们”（可以与高卢语的 Pictavi 对比，这是一支不同的民族，他们的名字给法国城市普瓦捷带来了名称）。他们会涂抹和刺青，这可能导致了罗马人对这个名字的民间词源误解。

In Scottish folk-lore, the Pechts are often represented as a dark pygmy race, or an underground people; and sometimes identified with elves, brownies, or fairies. [OED]

在苏格兰民间传说中，Pechts 常常被描绘成一种黑暗的侏儒种族，或者是生活在地下的人。有时他们还被认作是精灵、小精灵或仙女。[《牛津英语词典》]

相关词汇：Pictish（皮克特人的），Pictland（皮克特人居住地）。