Ragnarok 的词源

1909年起，Götterdämmerung在比喻意义上被用来表示某事的“彻底推翻”。这个词源自18世纪的德语Götterdämmerung，字面意思是“诸神的黄昏”，由Gott（意为“神”）的属格复数形式和Dämmerung（意为“黄昏，暮光”）组成，追溯到原始印欧语词根*teme-（意为“黑暗”），与temerity相关。这个词被瓦格纳用作《尼伯龙根的指环》四部曲最后一部歌剧的标题。它翻译自古诺尔斯语ragna rok，意为“诸神的毁灭或末日，世界的终结”。更好的音译形式是Goetterdaemmerung。

中古英语的 reken 意思是“冒烟”，通常指烟雾或臭味，也有“升起”的意思。这词源于古英语的 recan（在盎格鲁方言中）和 reocan（在西撒克逊方言中），同样意为“冒烟”。它们都源自原始日耳曼语的 *reukan，这个词的衍生词还包括古弗里斯语的 reka（“烟”）、中古荷兰语的 roken、现代荷兰语的 rieken（“抽烟”）、古高地德语的 riohhan（“抽烟，冒烟”）、现代德语的 rauchen（“抽烟”）和 riechen（“闻”）。这些词都与名词 reek（“烟”）有共同的词源。

最初，这个词是一个强变化动词，过去式为 reac，过去分词为 gereocen，但在古英语中也偶尔出现弱变化形式。1710年起，它开始被用来表示“散发难闻的气味”，这个意义可能源于早期15世纪“被加热并出汗”的意思（“冒烟”）。相关词汇有 Reeked（过去式）和 reeking（现在分词）。