reek 的词源

中古英语的 reke 意思是“烟、烟雾；蒸汽、气体”，源自古英语的 rec（盎格鲁方言）和 riec（西萨克逊方言），指“燃烧物产生的烟”，可能来自某种斯堪的纳维亚语源，比如古诺尔斯语的 reykr、丹麦语的 rǿg、瑞典语的 rök，都意为“烟、蒸汽”。

这些词可以追溯到原始日耳曼语的 *raukiz，这也是弗里西语的 rek、中古荷兰语的 rooc、古高地德语的 rouh、现代德语的 Rauch、冰岛语的 reykr（均意为“烟、蒸汽”）的来源。它们源自印欧语根 *reug-，原意是“呕吐、打嗝”，后来也引申为“烟、云”。

“臭气”这一意义在1650年代开始出现，源于“升起的东西”这一概念（可以参见 reek (v.)）。《世纪词典》（1891年版）指出这个词“已过时，显得古老或仅在苏格兰使用”。根据《牛津英语词典》的说法，“由于这个词主要在北方地区保留，经过音变的形式 reech 相对较少见”。大约1250年的一份文件提到三月到四月的时期称为 Reke-fille，意为“雾气弥漫的月份”。

中古英语的 reken 意思是“冒烟”，通常指烟雾或臭味，也有“升起”的意思。这词源于古英语的 recan（在盎格鲁方言中）和 reocan（在西撒克逊方言中），同样意为“冒烟”。它们都源自原始日耳曼语的 *reukan，这个词的衍生词还包括古弗里斯语的 reka（“烟”）、中古荷兰语的 roken、现代荷兰语的 rieken（“抽烟”）、古高地德语的 riohhan（“抽烟，冒烟”）、现代德语的 rauchen（“抽烟”）和 riechen（“闻”）。这些词都与名词 reek（“烟”）有共同的词源。

最初，这个词是一个强变化动词，过去式为 reac，过去分词为 gereocen，但在古英语中也偶尔出现弱变化形式。1710年起，它开始被用来表示“散发难闻的气味”，这个意义可能源于早期15世纪“被加热并出汗”的意思（“冒烟”）。相关词汇有 Reeked（过去式）和 reeking（现在分词）。