Reykjavik 的词源

中古英语的 reke 意思是“烟、烟雾；蒸汽、气体”，源自古英语的 rec（盎格鲁方言）和 riec（西萨克逊方言），指“燃烧物产生的烟”，可能来自某种斯堪的纳维亚语源，比如古诺尔斯语的 reykr、丹麦语的 rǿg、瑞典语的 rök，都意为“烟、蒸汽”。

这些词可以追溯到原始日耳曼语的 *raukiz，这也是弗里西语的 rek、中古荷兰语的 rooc、古高地德语的 rouh、现代德语的 Rauch、冰岛语的 reykr（均意为“烟、蒸汽”）的来源。它们源自印欧语根 *reug-，原意是“呕吐、打嗝”，后来也引申为“烟、云”。

“臭气”这一意义在1650年代开始出现，源于“升起的东西”这一概念（可以参见 reek (v.)）。《世纪词典》（1891年版）指出这个词“已过时，显得古老或仅在苏格兰使用”。根据《牛津英语词典》的说法，“由于这个词主要在北方地区保留，经过音变的形式 reech 相对较少见”。大约1250年的一份文件提到三月到四月的时期称为 Reke-fille，意为“雾气弥漫的月份”。

斯堪的纳维亚海盗，1801年，vikingr，出现在英国历史学家Sharon H. Turner的《盎格鲁-撒克逊人的历史》中。形式viking在1820年被证明，在Jamieson对《布鲁斯》的注释中。

The name by which the pirates were at first distinguished was Vikingr, which perhaps originally meant kings of the bays. It was in bays that they ambushed, to dart upon the passing voyager. [Turner]

海盗们最初被称为Vikingr，这可能最初意味着“海湾之王”。他们在海湾中伏击，突袭过路的航行者。[Turner]

（他关于第二个元素可能与king相关的建议后来被认为是错误的。）

这个词是历史学家的复兴；wiking (名词)在中英语中仅证明为“居住地”（约公元1200年）。它是从古诺尔斯语vikingr“掠夺者，海盗，维京人”重新引入的，通常被解释为“来自峡湾的人”，来自vik“小溪，海湾，入海口”（与古英语wic“海湾，溪流”，中高德语wich“海湾”同源；并比较Reykjavik中的第二个元素）。

但古英语wicing和古弗里西亚语wizing, witsing比古诺尔斯语词的最早证明早近300年，且被认为可能源自wic“村庄，营地”（大型临时营地是维京袭击的特点），与拉丁语vicus“村庄，居住地”相关（来自原始印欧语根*weik- (1) “部落”，并比较wick (n.2)）。

诺尔斯语和古英语词之间的联系一直备受争议。维京活动的时期大致为8世纪至11世纪。在当代的《盎格鲁-撒克逊编年史》中，袭击军队通常被称为þa Deniscan“丹麦人”，而定居在英格兰的人则按其定居地点识别。古诺尔斯语viking (名词)意为“掠夺航行，海盗行为”；人们会“去进行维京活动”（fara í viking）。