Yahweh 的词源

1530年，丁道尔将希伯来文的四字神名YHWH音译为使用Adhonai“我的主”的元音符号（参见Yahweh）。在《钦定版圣经》中旧约的四个地方使用了YHWH（其全名因过于神圣而不可言说），这些地方通常翻译为the lord会显得不便；被视为上帝的主要和个人名字。

最初由马所拉学者进行的元音替换，是为了指示用Adhonai代替“不可言说的名字”。欧洲的希伯来文学生将其字面化，这产生了拉丁文JeHoVa（首次见于1516年利奥十世忏悔神父加拉蒂努斯的著作中）。耶和华见证人“守望台圣经书社的成员”首次见于1933年；该组织约于1879年由查尔斯·泰兹·罗素（1852-1916）创立；名字来源于以赛亚书四十三章10节。

“halleluiah”这个词出现在1530年代，源自晚期拉丁语的“hallelujah”或“alleluia”，进一步追溯则是希腊语的“allelouia”，最终源自希伯来语的“hallalu-yah”，意思是“赞美耶和华”。其中，“hallalu”是“hallel”的复数命令式，意为“赞美”，同时也指“赞美之歌”。“hillel”则是“他赞美”的意思，词源上可能模仿了某种声音，最初的含义可能是“颤音”或“吟唱”。这个词的第二部分“yah”是“Yahweh”的缩写，指的是上帝。在早期英语中，这个词的形式是“alleluia”，出现在12世纪，源自古法语的“alleluie”。