hallelujah 的词源

“halleluiah”这个词出现在1530年代，源自晚期拉丁语的“hallelujah”或“alleluia”，进一步追溯则是希腊语的“allelouia”，最终源自希伯来语的“hallalu-yah”，意思是“赞美耶和华”。其中，“hallalu”是“hallel”的复数命令式，意为“赞美”，同时也指“赞美之歌”。“hillel”则是“他赞美”的意思，词源上可能模仿了某种声音，最初的含义可能是“颤音”或“吟唱”。这个词的第二部分“yah”是“Yahweh”的缩写，指的是上帝。在早期英语中，这个词的形式是“alleluia”，出现在12世纪，源自古法语的“alleluie”。