anarcho-syndicalist 的词源

1670年代，指“否认统治权威有效性的人”；参见 anarchy + -ist。这个词在法国大革命期间得到了推广；在19世纪，它既用于指“倡导无政府状态作为政治理想的人”（philosophical 或 scientific anarchism），也用于指“那些试图通过暴力推翻社会和政府所有形式与制度，但不打算建立其他形式的人”。

1907年，这个词源自法语 syndicalisme，意指“将生产和分配手段的所有权转移给工业工人的运动”。它来自 syndical，意为“工会的”，而 syndic 则指“主要代表”（参见 syndic）。这个运动的主要武器是总罢工。

"Syndicalism" is in France the new, all-absorbing form of Labor's conflict with Capital. Its growth has been so rapid that its gravity is not appreciated abroad. This year, even more than last, the strikes and other "direct action," which it has combined, have upset the industrial life of the country, and forced the attention of Parliament and Government. [The Nation, June 20, 1907]

“工会主义”在法国是劳动阶级与资本之间新兴且全面的冲突形式。它的发展之快，以至于在国外尚未引起足够的重视。今年，甚至比去年更为明显，罢工和其他“直接行动”——这些行动的结合——已经扰乱了国家的工业生活，并引起了议会和政府的关注。[《国家》，1907年6月20日]