ascetic 的词源

在1640年代，“作为宗教修炼而进行严格的自我克制”，这个词源于希腊语 asketikos，意为“严格自律、勤奋努力”。它源自 asketēs，原本指“修士、隐士”，更早时则指“熟练工人、从事某种艺术或手艺的人”，尤其是“运动员、为竞技场训练的人”。这个词又来自 askein，意为“锻炼、训练”，特别是“为体育比赛训练、练习体操、进行锻炼”，可能最初的意思是“加工材料、装饰或精炼材料”。

希腊语中的这个词被斯多葛学派用来描述控制欲望和激情的过程，认为这是通向美德的道路，后来早期基督徒也借用了这个概念。“过于严格或禁欲”的比喻意义同样出现在1640年代。相关词汇：Ascetical（1610年代）。

在1650年代，“一个在自我克制上非常严格的人”，尤其是作为宗教虔诚的表现；到了1670年代，Ascetic（禁欲者）这个词出现，指的是“早期基督徒中那些退隐到沙漠，过着孤独冥想、自我克制和祈祷生活的人”，来源于形容词ascetic。

There is, perhaps, no phase in the moral history of mankind of a deeper or more painful interest than this ascetic epidemic. A hideous, sordid, and emaciated maniac, without knowledge, without patriotism, without natural affection, passing his life in a long routine of useless and atrocious self-torture, and quailing before the ghastly phantoms of his delirious brain, had become the ideal of the nations which had known the writings of Plato and Cicero, and the lives of Socrates and Cato. [W.E.H. Lecky, "History of European Morals," 1869] 

也许在人类道德历史上，没有哪个阶段比这个禁欲主义的浪潮更深刻或更痛苦。一个丑陋、肮脏、消瘦的疯狂禁欲者，毫无知识、缺乏爱国心、没有自然的亲情，终日沉浸在无意义而残酷的自我折磨中，生活在他狂 delirious 的脑海中可怕幻影的恐惧之中，却成为那些熟悉柏拉图和西塞罗著作，以及苏格拉底和凯托生活的民族心目中的理想形象。[W.E.H. Lecky，《欧洲道德史》，1869年]