广告

battleship 的意思

战列舰; 大型军舰; 战斗用船只

battleship 的词源

battleship(n.)

也可以写作 battle-ship,指的是“设计用于在战斗中作战的强大军舰”,这个词最早出现在1794年,是从 line-of-battle ship(1705年)缩短而来,意指“战列舰”,即足够大型,能够参与主要攻击的舰船(以前通常指的是74门炮以上的战舰)。这个词的构成来自 battle(战斗)和 ship(舰船)。后来在美国海军中,它被用来指一种装备了最大口径火炮的舰艇。这些战舰最终因海上空中力量和导弹技术的进步而被淘汰;美国海军最后一艘战列舰于2006年退役。Battleship-gray 作为一种颜色的名称可以追溯到1916年。在第一次世界大战的报纸文章中,战斗机和轰炸机有时被称为 battleplanes,但这个词并没有流行开来。

相关词汇

“对立势力之间的战斗或敌对交战”,大约公元1300年起源于古法语 bataille,意为“战斗、单挑”,也可以指“内心的挣扎、艰难的境遇”或“军队、士兵的集合体”。这个词源自晚期拉丁语 battualia,意指“士兵和角斗士在战斗和击剑中的训练”,而其根源则是拉丁语 battuere,意为“击打、攻击”(参见 batter (v.))。

Battle-cry(战斗口号)出现于1812年;battle-flag (战旗)则源于1840年;而battle-scarred(战斗创伤累累的)则出现在1848年。短语 battle royal(群战)意指“多名战斗者参与的战斗”,大约起源于1670年代。

中古英语的 ship 指“海上航行的船只”,尤其是大型船只,这个词源于古英语的 scip,意为“船、船只,适合航行的较大 vessel”。它的原始词根可追溯至原始日耳曼语 *skipa-(与古北欧语、古撒克逊语、古弗里西语、哥特语的 skip,丹麦语的 skib,瑞典语的 skepp,中古荷兰语的 scip,荷兰语的 schip,古高地德语的 skif,德语的 Schiff 等词同源)。

Watkins 认为这是一个“来源模糊的日耳曼名词”。《牛津英语词典》指出“最终的词源尚不确定”。传统上,自从 Pokorny 的研究以来,这个词被认为源自原始印欧语词根 *skei-,意为“切割、分裂”,可能是基于树木被切割或挖空的概念,但这种语义联系并不明确。Boutkan 则认为“No certain IE etymology”,即没有确凿的印欧语词源解释。

如今,这个词通常指“相当大的船只”。但在古英语中,它也可以指小型船只,随着时间的推移,这个词的定义发生了变化。在19世纪,人们开始通过船首桅杆和三根桅杆来区分 shipboat,每根桅杆上都有下桅、上桅和顶桅。

法语的 esquif 和意大利语的 schifo 是借自日耳曼语的词汇。到1590年代,这个词也被用作南方星座(Argo Navis)的名称。当船只被拟人化时,至少从14世纪晚期起,人们通常将其视为阴性名词。然而在17世纪到18世纪,阳性代词变得更为常见,这可能受到 man 用于 man-of-warDutchmanmerchantman 等名称的影响。在这些组合中,man 作为“船只”的用法可追溯至15世纪晚期。

短语 ships that pass in the night 出自朗费罗的诗《伊丽莎白》,收录于《路边小客栈的故事》(1863年)。表达 when (one's) ship comes in 意为“当某人的事务繁荣昌盛”最早可追溯至1851年。比喻用法的海事短语 tight ship(可能指绳索等物品被紧密收起的状态)最早见于1965年;可与 shipshape 进行比较。

瓶中船模型的存在——这种瓶颈比船身窄得多的设计,最早可追溯至1920年。Ship of fools 出现在1509年对布兰特的 Narrenschiff(1494年)的翻译书名中。

    广告

    battleship 的使用趋势

    改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

    分享 "battleship"

    中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of battleship

    广告
    热搜词汇
    广告