bean bag 的词源

“小袋子”，约1200年，bagge，可能来自古诺斯语baggi“包裹，捆”，或类似的斯堪的纳维亚来源。OED拒绝将其与其他日耳曼词汇“风箱，肚子”联系起来，认为没有证据，并认为凯尔特语起源站不住脚。在某些意义上，可能来自古法语bague，这也是来自日耳曼语。

作为贬义俚语指“女人”在现代用法中可追溯到1924年（但这种用法的各种特定意义要早得多，比较baggage）。“某人兴趣或专长的领域”的意思在1964年出现，来自非裔美国人方言，源于爵士乐中“类别”的意思，可能通过将某物放入袋中的概念而来。“眼下松弛的皮肤褶皱”的意思在1867年出现。相关词：bags。

许多比喻意义，如动词“猎杀猎物”（1814）及其口语扩展“抓住，夺取，偷窃”（1818）来自于game bag（15世纪晚期）中放置狩猎产品的概念。这也可能解释了现代俚语in the bag“有把握，确定”（1922年，美国英语）。left holding the bag（并且可能没有其他东西）“被骗，受骗”在1793年有记载。

let the cat out of the bag“揭露秘密”始于1760年。来源可能是法语表达Acheter chat en poche“买袋中的猫”，在18世纪法语中有记载，并在贝利的《通用词源英语词典》（1736年）中，在To buy a pig in a poke条目下解释为“在不查看或询问其价值的情况下购买某物”。（类似的表达在意大利语和德语中也有；在英语中，威克里夫（14世纪晚期）有To bye a catte in þo sakke is bot litel charge）。因此，let the cat out of the bag将是不经意间揭示一个人试图冒充为更好或不同事物的隐藏真相，这与英语中最早的用法一致。

Sir Joseph letteth the cat out of the bag, and sheweth principles inimical to the cause of true philosophy, by wishing to make great men Fellows, instead of wise men ["Peter Pindar," "Peter's Prophecy," 1788]

约瑟夫爵士揭露了秘密，展示了与真正哲学事业敌对的原则，他希望让伟人成为会员，而不是智者 [“彼得·品达”，“彼得的预言”，1788]

古英语中的 bean 意指“豆类、豌豆、豆荚”，源自原始日耳曼语 *bauno（这也是古北欧语 baun、中世纪荷兰语 bone、现代荷兰语 boon、古高地德语 bona 和现代德语 Bohne 的词源），与拉丁语 faba（“豆”）、希腊语 phakos（“扁豆”）、阿尔巴尼亚语 bathë（“马豆”）、古普鲁士语 babo 和俄语 bob（“豆”）等词相关，但其最初形式尚不明确。Watkins 提出可能源自原始印欧语的重复词根 *bha-bhā-（“宽豆”），而 de Vaan 则认为意大利语、斯拉夫语和日耳曼语中的词汇可能是独立借用自某种欧洲底层词汇，形式类似 *bab-（或相似的）“豆”。

作为“微不足道的东西”的隐喻，这一用法可以追溯到公元1300年左右（hill of beans，意指“毫无价值”首次出现于1863年）。在美国棒球俚语中，“头”的意思出现在1905年（如 bean-ball，指“投向头部的球”）。由此衍生出的动词 bean（“击中头部”）则记录于1910年。Bean-shooter 指儿童用来恶作剧的武器，一种小型弹弓，用来发射豆子，首次出现于1876年。1971年记录下来的讽刺性俚语 bean-counter（“会计”）则显示了这一词汇的演变。

关于幸运豆或魔法豆的概念，源于英语民间传说中那些奇异的豆类或大种子，它们是通过墨西哥湾流从加勒比海或南美洲带来的，偶尔会在康沃尔和苏格兰西部的海滩上冲刷上岸。这些豆子被人们珍视，认为它们能驱邪避灾，帮助顺利分娩。

表达 not know beans（“无知”）在美国英语中可追溯至1842年，常被认为是新英格兰地区的说法；可能源于“微不足道”的含义。早期的引用中，这一表达有时会以更完整的形式出现，但并不一致：“我有时觉得他们在袋子打开时也不知道豆子是什么”——摘自《圣徒的历史》，1842年；“这个家伙连豆子和粥都分不清”——摘自《捕鲸旅行的素描》，1850年。它可能与英语口语表达 know how many beans make five（“聪明人”）有关联，这一说法出现于1824年。