bel canto 的词源

“美丽的女人，衣着考究；当时的美女”，这个词最早出现在1620年代，源自法语 belle，而法语 belle 又源自古法语 bele，再往上追溯则是拉丁语 bella，是 bellus 的阴性形式，意为“美丽的，秀丽的”。其词源可以追溯到原始印欧语 *dwenelo-，这是 *deu-（意为“做，执行；表示喜爱，尊敬”）的缩小形式。这个词与 bonus（意为“好”）相关联（参见 bonus）。之所以最初用 bellus 来形容女性和儿童，是因为它的缩小含义；而对男性的使用则多是讽刺性表达[de Vaan 解释道，并补充说“这种原始印欧语的词源解释存在争议”]。

14世纪晚期，意为“唱歌”，源自古法语 chanter，意思是“唱歌、颂扬”（12世纪），进一步追溯到拉丁语 cantare，同样意为“唱歌”。这个词最初是从 canere（“唱歌”）演变而来的频率动词（即表示重复或持续的动作），并最终取代了它。其词源可以追溯到原始印欧语根 *kan-，意为“唱歌”。

在拉丁语中，这个词的频率动词特性逐渐消失，而到法语发展起来时，它已经完全取代了 canere。到了1580年代，这个词还发展出了“在教堂仪式中唱歌，介于歌曲和朗诵之间的风格”这一意义。相关词汇包括：Chanted（已唱）、chanting（正在唱）。