big deal 的词源

“一部分”或“份额”，源自中古英语的 del，源自古英语的 dæl，意为“整体的一部分，分享的东西”。在有修饰词的情况下（如 great 等），它表示“程度、数量、分量”。这个词可以追溯到原始日耳曼语的 *dailaz，它的相关词汇包括古诺尔斯语的 deild、古弗里斯语的 del（意为“部分；司法区”）、荷兰语的 deel、古高地德语和现代德语的 teil，以及哥特语的 dails（均意为“部分、份额”）。这个词的更早起源可以追溯到原始印欧语的 *dail-，意为“分割”，在古教会斯拉夫语中表现为 delu，在立陶宛语中则是 dalis（均意为“部分”）。它可能是北方印欧语对根词 *da-（“分割”）的扩展形式，或者是某种底层词汇的演变。

这个词以前有很多现在由 part 承担的意义。表示“份额（某物的一部分）、分配给某人的部分”的用法大约出现在公元1200年左右。在商业语境中，它表示“交易、协议”的意思首次出现于1837年，最初是俚语，源自“为了共同利益而达成的多人协议”这一较早的含义。在美国历史上，New Deal（新政）这个词组出现在富兰克林·D·罗斯福于1932年7月2日的演讲中（这个短语本身早在1834年就已存在）。Big deal（大交易）则起源于1928年，意为“重要交易”；其讽刺用法首次记录在1951年出版的《麦田守望者》中。Deal-breaker（交易破坏者）则在1975年被证实使用。