billet-doux 的词源

[书面声明] 14世纪晚期，“正式文件；法庭上的正式请求或指控；个人信件”，来自盎格鲁法语 bille，盎格鲁拉丁语 billa “书写，清单，印章”，源自中世纪拉丁语 bulla “法令，印章，密封文件”，在古典拉丁语中意为“气泡，凸起，饰钉，项圈护符”（因此“印章”）；参见 bull (n.2)。

“书面声明，详细列出一个人向另一个人销售的商品或提供的服务”的意思始于约1400年；“针对一个人支付给另一个人的命令”的意思始于1570年代。“旨在公共场所展示以公告某事的文件”的意思始于15世纪晚期。“纸币，银行券”的意思始于1660年代。“提交给立法机构的拟议法令的草案”的意思始于1510年代。

“甜美的，愉悦感官的”，尤其是味觉方面，也有“悦耳的，和谐的”意思，最早出现在14世纪晚期，来自法语 doucet，是 doux（“甜”的小词形式）。更早的形式是 dulz，源自拉丁语 dulcis，再往前追溯到原始意大利语 *dulkwi-，以及原始印欧语 *dlk-wi-，这些都是 *dlk-u-（“甜”的词根）的派生形式。这个词根可能也影响了希腊语的 glykys（“甜”），与 gluco-（“糖”）相关联。