blouse 的词源

“轻便、宽松的亚麻或棉质上衣”，1828年首次出现（1822年起作为法语词汇被引入英语），源自法语 blouse，意指“工人或农民的工作服”（1788年），其具体来源尚不明确。可能与普罗旺斯方言中的 (lano) blouso（意为“短（毛）衣”）有关 [Gamillscheg]。另一种说法 [Klein] 是，它源自中世纪拉丁语 pelusia，来自 Pelusium，这是埃及上游的一座城市，传说中是中世纪的服装制造中心。

最初，这是一种法国工人为了防尘等目的而穿的服装，后来被女性和儿童时尚地采用，但并非没有争议：

In Paris, a very slovenly, loose, drawn frock, with most capacious sleeves, had been introduced called a blouse. Some of our priestesses of the toilet seemed emulous of copying this deshabille, with some slight alterations, but we never wish to see it on the symmetrical form of a British lady. ["Summary of Fashion for 1822," in Museum of Foreign Literature and Science, Jan.-June 1823]

在巴黎，一种非常邋遢、宽松的连衣裙被引入，叫做 blouse。我们的一些时尚界女神似乎想模仿这种随意的风格，做了一些小改动，但我们绝不希望在英国女士那优雅的身姿上看到它。[摘自《1822年时尚概述》，刊载于《外国文学与科学博览》杂志，1823年1月至6月期]