boob tube 的词源

“电视机”，美国俚语，1959年，来源于 boob 意为“愚蠢的人”+ 俚语 tube（名词）意为“电视，电视节目”；最初的电视机内部有真空管。这个词似乎是由美联社（UPI）电视专栏作家威廉·埃瓦尔德（William Ewald）在他辞职的专栏中推广的，该专栏在1959年8月被美国多家报纸广泛转载，标题各异。

To all those who say TV provides the sort of fare that they, ordinary people, like, I say shame on you for reveling in your ordinariness.

To all those who say there is room for all kinds of tastes, nonsense again. There is obviously a hierarchy of values in life—without it, we become vegetables. If you prefer to squander your free time on Lawrence Welk, The Texan, The Price Is Right and other drivel, it may be time for you to question your values. ['Sorehead' Calls It Quits As Boob Tube Chronicler," Tucson Daily Sun, Aug. 14, 1959]

对于那些说电视提供了普通人喜欢的节目的人，我要说，你们真该为自己沉迷于平庸感到羞耻。

对于那些认为各种口味都有其存在空间的人，我要说，这真是胡说八道。生活中显然有价值的等级——没有它，我们就会变得毫无生气。如果你宁愿把闲暇时间浪费在劳伦斯·韦尔克（Lawrence Welk）、德克萨斯人（The Texan）、价格正确（The Price Is Right）和其他无聊的节目上，也许是时候反思一下自己的价值观了。《塔克逊日报》（Tucson Daily Sun），1959年8月14日，“愤怒的评论者辞去了电视机专栏作家的职务”。