booby 的词源

“傻瓜”这个词最早出现在1590年代，源自西班牙语bobo，意指“愚蠢的人”，也用来形容一些笨拙的海鸟。这个词可能源自拉丁语balbus，意为“口吃的”，与一种模仿性的词根有关（参见barbarian）。

“课堂上的傻瓜”这一特定含义出现于1825年。因此，也衍生出了booby prize，指游戏中给予输家的无价值奖品，最早可追溯到1884年：

At the end of every session the dominie had the satirical custom of presenting his tawse [a corporal punishment implement used for educational discipline] as a "booby-prize" to some idle or stupid lout whom he picked out as meriting this distinction so that next time they met he might start fresh and fair with new pair for a new set of classes. [Ascott R. Hope, "Dumps," Young England magazine, September 1884]

每次课程结束时，老师都有个讽刺的习惯，会把他的教鞭作为“傻瓜奖”送给那些懒惰或愚蠢的学生。他挑选出一个人，认为他配得上这个奖项，这样下次见面时，他就可以从新开始，带着新的教鞭进入新的课堂。[阿斯科特·R·霍普，《沮丧》，《年轻英格兰》杂志，1884年9月]

Booby trap这个词最早出现在1850年，最初是指小男孩们的恶作剧；在第一次世界大战期间，这个词的致命含义才逐渐发展起来。Booby-hatch指的是“商船上用来覆盖后舱口的木框架”，最早出现于1840年；而作为“精神病院”的说法则出现在1936年。