dupe 的词源

“傻瓜”这个词最早出现在1590年代，源自西班牙语bobo，意指“愚蠢的人”，也用来形容一些笨拙的海鸟。这个词可能源自拉丁语balbus，意为“口吃的”，与一种模仿性的词根有关（参见barbarian）。

“课堂上的傻瓜”这一特定含义出现于1825年。因此，也衍生出了booby prize，指游戏中给予输家的无价值奖品，最早可追溯到1884年：

At the end of every session the dominie had the satirical custom of presenting his tawse [a corporal punishment implement used for educational discipline] as a "booby-prize" to some idle or stupid lout whom he picked out as meriting this distinction so that next time they met he might start fresh and fair with new pair for a new set of classes. [Ascott R. Hope, "Dumps," Young England magazine, September 1884]

每次课程结束时，老师都有个讽刺的习惯，会把他的教鞭作为“傻瓜奖”送给那些懒惰或愚蠢的学生。他挑选出一个人，认为他配得上这个奖项，这样下次见面时，他就可以从新开始，带着新的教鞭进入新的课堂。[阿斯科特·R·霍普，《沮丧》，《年轻英格兰》杂志，1884年9月]

Booby trap这个词最早出现在1850年，最初是指小男孩们的恶作剧；在第一次世界大战期间，这个词的致命含义才逐渐发展起来。Booby-hatch指的是“商船上用来覆盖后舱口的木框架”，最早出现于1840年；而作为“精神病院”的说法则出现在1936年。

“一种大水鸟，成语中因愚蠢而闻名，我不知道为什么”[Johnson]，古英语 gos “鹅”，来自原始日耳曼语 *gans- “鹅”（也来源于古弗里西亚语 gos，古诺尔斯语 gas，古高地德语 gans，德语 Gans “鹅”）。

这被重建为来自原始印欧语 *ghans-（也来源于梵语 hamsah（阳性），hansi（阴性），意为“鹅，天鹅”；希腊语 khēn；拉丁语 anser；波兰语 gęś “鹅”；立陶宛语 žąsis “鹅”；古爱尔兰语 geiss “天鹅”），可能是对其叫声的模仿。

Geese are technically distinguished from swans and from ducks by the combination of feathered lores, reticulate tarsi, stout bill high at the base, and simple hind toe. [Century Dictionary]

鹅在技术上与天鹅和鸭子不同，区别在于羽毛覆盖的脸颊、网状的跗骨、基部高的粗壮喙和简单的后趾。[世纪词典]

西班牙语 ganso “鹅”来自日耳曼语来源。在英语中，“n”音在“s”前的丧失是正常的（比较 tooth）。复数 geese 是 i-mutation 的例子。

“笨蛋，愚蠢或傻瓜”这一意义始于15世纪；表示“知道的不会比鹅多”的成语在14世纪晚期出现。

这种鸟愚蠢的名声并非源自古典时代。罗马的鹅是朱诺的神圣动物，受到最高的尊敬。在雅典（与罗马一样）它们因警觉而闻名，并被视为一种性感的鸟。关于各种鹅爱上一个男孩、一个医生、一个哲学家的故事。它在后期希腊语中是一个爱称（比较 duck (n.1) 作为伊丽莎白时代的爱称）。

“cook (one's) goose” 的用法始于1845年，意义不明；将其与瑞典历史和希腊寓言联系起来的尝试不够说服力。Goose-egg “零”在1866年被证实为棒球俚语，因其大而圆。

“goose that lays golden eggs”（15世纪）出自伊索寓言。在荷马史诗和中英语中，通常带有“灰色”的修饰语（argos）。汤普森（“希腊鸟类词汇”）指出“《奥德赛》中的鹅是驯化的鸟，而在《伊利亚特》中总是野生的。”

这个词在1590年代被用来指代“受骗者、傻瓜、轻信的人”，具体来源尚不确定。可能源自一个动词，意为“欺骗、诈骗”（参见 gull (v.)）。或者它可能来自（或受到）鸟类名称的影响（参见 gull (n.1)）；无论哪种情况，都带有“愿意相信任何东西”的意思。另一种可能性是中古英语中的 gull 或 goll，意为“刚孵化的鸟”，大约出现在14世纪晚期，这可能源自古诺尔语中的 golr，意为“黄色”，因为它羽毛的颜色。