bosun 的词源

大约在15世纪中期，bot-swein这个词出现，意指“船上的小官员”。它源自晚期古英语的batswegen，由bat（意为“船”，参见boat (n.)）和古诺尔斯语的sveinn（意为“男孩”，参见swain）组合而成。

BOATSWAIN. The warrant officer who in the old Navy was responsible for all the gear that set the ship in motion and all the tackle that kept her at rest. [Sir Geoffrey Callender, "Sea Passages," 1943]

船长。在旧海军中，他是负责所有使船只起航的设备和保持船只静止的器械的军官。[杰弗里·卡伦德，《海上航行》，1943年]

他还会用一只银色口哨召集船员们开始工作。自1840年起，bo'sun/bosun的拼音形式便被记录下来。Fowler在1926年写道：“海员的发音（bō'sn）已经如此普遍，以至于避免使用反而显得更做作。”