boatswain 的词源

“小型开放船只（比ship小），用于渡水，靠桨、帆或（后来的）发动机推进。”这个词源自中古英语的bot，而其前身是古英语的bat，再往前追溯则是原始日耳曼语的*bait-（同源词还有古诺尔斯语的batr、荷兰语的boot、德语的Boot）。这个词可能源自原始印欧语根*bheid-，意思是“分裂”（沃特金斯），如果理解为通过挖空树干或用劈开的木板制作船只的话，或者它也可能是某个船只部件名称的延伸。

法语的bateau（“船”）可能源自古英语或古诺尔斯语。西班牙语的batel、意大利语的battello、中世纪拉丁语的batellus同样可能来自日耳曼语。至于指类似船只的餐具，早在1680年代就有证据（1520年代已有ship指“形状像船的餐具或器皿”）。“in the same boat”（同舟共济，面临相似的挑战和困难）这个表达出现在1580年代；而“rock the boat”（搅动稳定，打破平衡）则始于1914年。

大约在12世纪中期，swein这个词出现，意思是“年轻的骑士随从”。它源自古诺尔斯语的sveinn，意为“男孩、仆人、随从”，而更早的原始日耳曼语则是*swainaz，意指“随从、仆人”，字面意思是“某人的人”，可以追溯到原始印欧语的*swoi-no-，其词根*s(w)e-则表示“自己、单独、分开”（参见idiom）。

这个词与古英语的swan（意为“牧羊人、猪倌”）、古撒克逊语的swen、古高地德语的swein同源，但与swine（意为“猪”）并无直接关系。在中古英语中，它也可以指“普通人”。大约在1570年代，这个词开始专指“乡村或农场劳动者”；而在1580年代，它又被用来形容“情人、求爱者”，尤其是在田园诗中。