breast-stroke 的词源

古英语中的 breost 指的是“女性的乳腺，胸部；胸腔或胸部，即颈部和腹部之间的身体部分；心思，思想，性情”。这个词源自原始日耳曼语的 *brust-/*breust-，意为“乳房”，在古撒克逊语中是 briost，古弗里斯语中是 briast，古诺尔斯语中是 brjost，荷兰语中是 borst，德语中是 brust，哥特语中是 brusts。这个词可能字面意思是“肿胀”，源自印欧语根 *bhreus-，意为“肿胀，发芽”，在古爱尔兰语中对应的词是 bruasach（意为“胸部宽大而强壮”），古爱尔兰语则是 bruinne（意为“乳房”）。

该拼写方式符合苏格兰和英格兰北部方言的发音。古英语中，这个词还引申出“情感和情爱的寄托，设计和秘密的储藏”的比喻意义。Breast-plate（胸甲）这个词出现在14世纪晚期，指的是“保护身体前部的盔甲”。而 Breast-pump（乳房泵）则起源于1821年。

“打击”这个意思大约出现在公元1300年，指的是用武器、爪子或手造成的“打击”，可能源自未被记录的古英语词 *strac，而这个词又来自原始日耳曼语 *straik-（同源词还有中低地德语的 strek、德语的 streich、哥特语的 striks，都意为“打击”）。可以参见 stroke（动词）。

“笔划”这个意思大约出现在1560年代；“钟声”则是在15世纪中期。到14世纪中期，这个词也被用来形容雷声。而心跳的含义则出现在15世纪初。

“持续物体的扫动”这一普遍意义大约在1610年代形成。1580年代起，这个词被用来指划桨的单次动作；1731年起，又被用来形容机器的单次运动。1800年起，它还专门指游泳时的单臂动作。此外，这个词还被比喻性地用来表示某种动作像是通过扫动产生的。

“中风发作”这一医学意义出现在1590年代（最初的表达是 stroke of God's hand）。这个词在此语境下的概念是“对某物产生的突发或特殊影响”，特别是指上帝的惩罚或审判。

“成就、壮举、有效行动”（例如 stroke of luck，意为“运气好”）这一意义大约在1670年代出现。在某些用法上，英语中的这个词可能受到了法语 coup（意为“打击”或“行动”）的影响。