breastbone 的词源

中古英语的 bon 源自古英语的 ban，意思是“骨头、牙齿、构成骨骼的硬动物组织；骨骼的组成部分之一”。它的原始日耳曼语形式是 *bainan，与古弗里斯语和古萨克逊语的 ben、古诺尔斯语的 bein、丹麦语的 ben、德语的 Bein 同源。哥特语中没有这个词，日耳曼语以外也没有相关词汇（其共同的原始印欧词根是 *ost-）。诺尔斯语、荷兰语和德语的同源词通常指的是“腿部的骨骼”，在现代德语中这是主要含义，但英语似乎从未有过这个意思。

短语 work (one's) fingers to the bone 出现于1809年。短语 have a bone to pick（大约1560年代）形象地描绘了一只狗费力地啃咬骨头（pick a bone 意为“通过啃咬剥离骨头”可追溯至15世纪末）；而 bone of contention（1560年代）则形象地描述了两只狗为一根骨头争斗的场景，这些意象似乎有些交融。还可以参考 bones。

Bone-china（骨瓷）是指混合了骨粉的瓷器，这个名称出现于1854年。Bone-shaker（颠簸车，1874年）是指早期自行车的一个旧称，那时还没有橡胶轮胎。

古英语中的 breost 指的是“女性的乳腺，胸部；胸腔或胸部，即颈部和腹部之间的身体部分；心思，思想，性情”。这个词源自原始日耳曼语的 *brust-/*breust-，意为“乳房”，在古撒克逊语中是 briost，古弗里斯语中是 briast，古诺尔斯语中是 brjost，荷兰语中是 borst，德语中是 brust，哥特语中是 brusts。这个词可能字面意思是“肿胀”，源自印欧语根 *bhreus-，意为“肿胀，发芽”，在古爱尔兰语中对应的词是 bruasach（意为“胸部宽大而强壮”），古爱尔兰语则是 bruinne（意为“乳房”）。

该拼写方式符合苏格兰和英格兰北部方言的发音。古英语中，这个词还引申出“情感和情爱的寄托，设计和秘密的储藏”的比喻意义。Breast-plate（胸甲）这个词出现在14世纪晚期，指的是“保护身体前部的盔甲”。而 Breast-pump（乳房泵）则起源于1821年。