burgle 的词源

“通过闯入房屋进行抢劫的人”，这个词最早出现在1540年代，源自古英语-拉丁语 burglator（13世纪末），早期形式为 burgator，来自中世纪拉丁语 burgator，意为“盗贼”。它的构成是 burgare（“破门而入，实施盗窃”）和 burgus（“堡垒，城堡”），后者是一个日耳曼语借词，与 borough 有亲缘关系。

其中的 -l- 可能是受到拉丁语 latro（“小偷”，参见 larceny）的影响。中英语中曾有 burgur（约公元1200年），源自古法语 burgeor、burgur，还有 housbreker（约公元1400年）。而 Burglar-alarm 这个词则出现在1840年。

“commit burglary upon”（实施入室盗窃）这个短语出现在1865年，是美式英语的表达，来源于burglary（入室盗窃）+ -ize（动词后缀）。在英国和加拿大，这个词被视为美式英语的野蛮用法。相关词汇有Burglarized（被盗）和burglarizing（正在盗窃）。

We see in a telegraphic despatch from across the boundary line that a store was "burglarized" a short time ago. We are sorry that any thing so dreadful should have happened to any of our inventive cousins. Truly the American language is "fearfully and wonderfully made." [Upper Canada Law Journal, September 1865, p.228]

我们在一条来自边界另一侧的电报中看到，不久前有一家商店被"burglarized"（入室盗窃）。我们为我们的那些富有创造力的表亲感到遗憾，居然发生了如此可怕的事情。美国英语真是“奇妙而可怕地”被创造出来的。[《上加拿大法律杂志》，1865年9月，第228页]

Burglarize, to, a term creeping into journalism. "The Yankeeisms donated, collided, and burglarized have been badly used up by an English magazine writer." ( Southern Magazine, April, 1871.) The word has a dangerous rival in the shorter burgle. [Maximilian Schele De Vere, "Americanisms; The English of the New World," 1872]

Burglarize（入室盗窃）这个词正在逐渐进入新闻界。“那些美式英语的表达，比如donated（捐赠）、collided（碰撞）和burglarized（入室盗窃），都被一位英国杂志作家用得很糟糕。”（《南方杂志》，1871年4月）这个词的竞争对手是更短的burgle（入室盗窃）。[马克西米连·谢勒·德·维尔，《美式英语；新世界的英语》，1872年]