larceny 的词源

“盗窃；以恶意非法或欺诈手段窃取他人个人财物”，这个定义最早出现在15世纪晚期，源自盎格鲁-法语的 larcin（13世纪末），再往前追溯到古法语的 larrecin 和 larcin，意思是“盗窃，抢劫”（11世纪）。它的拉丁语词根是 latrocinium，意指“抢劫，海盗行为，公路抢劫”，而这个词又来自 latro，意为“强盗，土匪”，同时也有“雇佣兵，雇佣者”的意思，最终可以追溯到希腊语，类似于 latron，意为“报酬，雇佣，工资”。这个词的词源可以追溯到原始印欧语根 *le- (1)，意为“获得”，同样的词根在希腊语中演变出了 latreia（“对神的崇拜，向神明支付的服务，雇佣劳动”）、latron（“报酬，雇佣”）和 latris（“仆人，崇拜者”）。

在英语中，这个词可能是通过添加 -y（3）后缀而形成的，或者是受到 burglary（入室盗窃）、felony（重罪）的影响而改变的。过去，这个词还被区分为 grand larceny（大盗窃），指的是价值超过某一特定金额的财物盗窃，以及 petty larceny（小盗窃），指的是价值较低的财物盗窃。