button-hole 的词源

大约公元1300年，“附着在其他物体上的球状或钮状物”，尤其指通过穿过裂缝或环来将服装的不同部分固定在一起的物件（姓氏Botouner意为“制扣人”，可追溯至13世纪中期）。这个词源于古法语boton，意为“扣子”，最初指的是“花蕾”（12世纪，现代法语为bouton），来自bouter或boter，意为“推、撞、刺”。这个词在罗曼语族中很常见（与西班牙语boton、意大利语bottone同源），最终源自日耳曼语，来自原始日耳曼语*buttan，再追溯到印欧语根*bhau-，意为“打击”。因此，从词源上看，button可以理解为“推动”或“突出”的东西。

“下巴尖”的意思是拳击术语，出现于1921年。作为一个圆形突起物，通过按压来实现闭合电路的按钮，最早可追溯到19世纪40年代。Button-pusher（“故意惹人烦或挑衅的人”）这一用法出现在1990年（指比尔·盖茨，见《InfoWorld》杂志，1990年11月19日）。在1980年代，这个词还曾指代“摄影师”。

古英语中的 hol（形容词）意为“空心的、凹陷的”；作为名词时，指“空洞、洞穴、孔口或穿孔”，源自原始日耳曼语 *hulan（同源词还有古撒克逊语、古弗里斯语、古高地德语的 hol，中世纪荷兰语的 hool，古诺尔斯语的 holr，德语的 hohl，以及哥特语的 us-hulon，意为“挖空”）。这个词的词根可以追溯到印欧语系的 *kel- （1），意为“覆盖、隐藏、保护”。作为形容词时，它逐渐被 hollow 取代，而后者在古英语中最初仅作为名词使用，指“某些野生动物挖掘的栖息地”。

作为对“简陋、阴暗的住所或栖身之地”的蔑视性表达，这个用法可以追溯到1610年代。表示“困境、麻烦、混乱”的意思出现在1760年。14世纪中期起，它还被用作粗俗俚语，指代“阴道”。高尔夫术语 hole-in-one 出现于1914年；作为动词短语则早在1913年就已被使用。短语 need (something) like a hole in the head，意指某物无用或有害，最早见于1944年的娱乐出版物，可能是对某种意第绪语表达的翻译，比如 ich darf es vi a loch in kop。