calamari 的词源

中世纪类似双簧管的乐器，出现于14世纪晚期，复数形式为shalemyes，也称schallemele，源自古法语chalemie、chalemel，再往上追溯则是晚期拉丁语calamellus，字面意思是“小芦苇”，是拉丁语calamus（“芦苇”）的 diminutive 形式，最初来自希腊语kalamos（“芦苇，草茎”），常用来比喻用芦苇制成的物品（如“芦苇笛，钓鱼竿，芦苇笔”等）。

希腊词源自原始印欧语*kole-mo-（“草，芦苇”），同源词包括古英语healm、古高地德语halm（“稻草”）；拉丁语culmus（“茎”）；古普鲁士语salme（“稻草”）、拉脱维亚语salms；俄语soloma。梵语kalama-（“书写用的芦苇”）和阿拉伯语qalam（“笔”）据说是从希腊语借来的，Beekes 这样认为。

这个词在15世纪中期被误认为复数形式，并去掉了末尾的“-s”。可能还受到古法语muse的影响，后者是某种吹奏乐器的名称（在中古英语中变体为shalmuse）。相关词汇：Shawmist。大约在1500年，Shawm还被用作动词，专指鸭子“鸣叫”（发出类似双簧管的声音）。