calash 的词源

“轻便的马车，轮子较低，可以是开放式的，也可以是带有可折叠顶篷的封闭式马车。”这个词最早出现在1660年代，源自法语 calèche，再往前追溯，来自德语 kalesche，而德语又源自捷克语 koleska，这是 kolesa 的 diminutive 形式，意为“轮子马车”。其中 kolo 则是“轮子”的意思，追溯到原始印欧语词根 *kwel- (1)，意指“旋转，移动”。此外，这个词还指代马车上配备的可折叠顶篷（1856年起）。

The Caleche is of French origin; a carriage with leather top, and portable glass shutters on the sides, and a panelled front, with sliding window. The whole front may be removed in a few minutes, making it an elegant open Barouche, with a half-top over the back seat. [Henry William Herbert ("Frank Forester"), "Hints to Horse-Keepers," New York, 1859]

“Caleche”一词源自法语，指的是一种带有皮革顶篷的马车，侧面装有可移动的玻璃百叶窗，前面则是带滑动窗户的镶板设计。整个前面部分可以在几分钟内拆卸，瞬间变成一辆优雅的开放式巴鲁什马车，后座则有半顶篷。[亨利·威廉·赫伯特（Henry William Herbert），笔名“弗兰克·福雷斯特”（Frank Forester），《养马者提示》，纽约，1859年]