torticollis 的词源

大约公元1300年，coler, coller，意为“颈部护甲，颈圈，佩戴在颈部的物品”。这个词源于古法语的coler，意为“颈部，领子”（12世纪，现代法语为collier），进一步追溯到拉丁语collare，意为“项链，颈部的带子或链子”，而拉丁语又源自collum，意为“颈部”。这个词的原始印欧语根*kwol-o-意为“颈部”，同样词源的还有古诺尔斯语和中荷兰语的hals，也意为“颈部”。从字面上看，它的意思是“头部转动的地方”，源自词根*kwel- (1)，意为“旋转，转动”。

在早期现代英语中，这个词的拼写受拉丁语影响而重新变化。从14世纪晚期起，它开始指“衣物颈部的边缘”，也指“套在狗或其他动物颈部的带子，用于约束或识别”。从15世纪中期起，它又被用来指“马或其他拉动物的马具颈带”。

“旋转力”这个词最早出现在1882年，源自拉丁语 torquere，意为“扭曲、旋转、翻转、歪曲、折磨”，其词根可以追溯到原始印欧语 *torkw-eyo-，是 *terkw-（“扭曲”）的使役形式。Torque-wrench（扭矩扳手）这个词则可以追溯到1941年。

自1834年以来，这个词也被古物爱好者和其他人用来指代一种扭曲的圆形金属装饰品，古代凯尔特人、英国人、德国人及其他一些野蛮人常常将其作为项链或领子的装饰。这一词汇源自拉丁语 torques，意为“扭曲的金属项圈”，同样来自 torquere。在英语中，这个词最早在17世纪90年代被称为 torques。