tortious 的词源

早在15世纪初（Chauliac），torcioun这个词就出现了，意指“肠道的绞痛”（这种医学意义现在已经过时）。它源自古法语的torsion，意为“绞痛”（14世纪初），直接来自晚期拉丁语的torsionem（主格为torsio），意为“扭绞或紧握”。这个词又源自拉丁语的tortionem（主格为tortio），意思是“折磨，痛苦”，是由动词torquere（意为“扭曲，扭动，折磨”）的过去分词词干派生而来，追溯到印欧语根*terkw-，意为“扭曲”。

到了1540年代，这个词的意义扩展为“通过或像是对抗力量螺旋式扭转物体的行为或效果”。相关词汇包括Torsile和torsional。

大约在13世纪中期，tort这个词的意思是“伤害、不公、错误、冤屈”，这些含义现在已经过时。它源自古法语的tort，意为“错误、不公、罪行”（11世纪），并直接借自中世纪拉丁语的tortum，意指“不公、错误”。这个词的名词用法源于拉丁语tortus，意思是“扭曲、扭伤”，是torquere（“扭转、扭曲、拧紧、歪曲”）的过去分词，来自原始印欧语词根*terkw-，意为“扭曲”。

在英语中，tort特指“违反某种义务，从而使他人获得索赔权”的法律含义，最早可追溯到1580年代。

中古英语中也有形容词tort，意为“扭曲的、歪曲的”，同样来自古法语和拉丁语的tortus。在1656年，Blount的《Glossographia》中提到tortiloquy，意为“歪曲的言辞”。关于法律的拖延等问题，可以参考tortoise一词的词源关系。