calcaneus 的词源

“外来词或短语的翻译借用”，这个说法出现在1937年，源自法语 calque，字面意思是“复制品”。它来自 calquer，意为“通过摩擦描摹”（这个词在1660年代被英语借用为 calk，意为“通过描摹复制”）。这个词最初在16世纪由法语借自意大利语 calcare，而意大利语又源自拉丁语 calcare，意思是“踩踏，压下”。拉丁语 calx (1) 则意为“脚后跟”（参见 calcaneus）。

“高于自然地面水平的道路或小径”，通常用于干燥地带，作为湿地上的通行路线或沿堤坝顶部的行走道，这个词大约出现在1570年代，源自中古英语的 cauceweye，意为“高架道路”（15世纪中期）。第一个词素来自于盎格鲁法语的 cauce，古北法语的 cauciee（12世纪，现代法语为 chaussée），源自俗拉丁语的 *via calciata，意为“铺砌的道路”，进一步追溯至拉丁语的 calcis，是 calx（2）的属格，意为“石灰石”，或者晚期拉丁语的 calciare，意为“用脚跟踩踏，践踏”（暗指在沼泽地上通过踩踏而变得坚固的道路或土堆），源自拉丁语的 calx（1），意为“脚跟”（参见 calcaneus）。关于第二个词素，参见 way（名词）。