calque 的词源

“跟骨”，1751年首次出现，源自拉丁语 (os) calcaneum，意为“跟部的骨头”，其中 calcem（主格 calx (1)）意指“跟”，这个词的起源尚不明确，可能源自伊特鲁里亚语。De Vaan 列出了几个可能的同源词，包括古普鲁士语的 culczi（“髋部”）、立陶宛语的 kulkšnis（“踝骨”）、保加利亚语的 kalka（“髋部，腿部”）。相关词汇：Calcaneal。

“一个词或短语从另一种语言被逐字翻译过来，同时保留其原有的含义”，这个定义出现在1931年，来源于德语 Lehnübersetzung（早在1905年就已使用），字面意思是“借用翻译”，来自 lehnen（意为“借用”，参见 lend (v.)）。在此之前，这种翻译方式被称为 calque。