loan-translation 的词源

“外来词或短语的翻译借用”，这个说法出现在1937年，源自法语 calque，字面意思是“复制品”。它来自 calquer，意为“通过摩擦描摹”（这个词在1660年代被英语借用为 calk，意为“通过描摹复制”）。这个词最初在16世纪由法语借自意大利语 calcare，而意大利语又源自拉丁语 calcare，意思是“踩踏，压下”。拉丁语 calx (1) 则意为“脚后跟”（参见 calcaneus）。

“暂时给予占有权”这个短语最早出现在14世纪晚期，源自古英语动词 lænan，意思是“暂时授予、出租、借出、以利息借钱”。这个词可以追溯到原始日耳曼语 *laihwnjan，而它又源自 *loikw-nes-，这是古英语 læn（意为“礼物”）的前身（参见 loan (n.)）。在荷兰语中，有 lenen，在古高地德语中，有 lehanon，而现代德语则是 lehnen，这些动词都是从名词演变而来的。在中古英语中，这个动词的过去式形式（以 -d 结尾）逐渐成为主要用法，类似于 bend、send 等词。“lend an ear”意为“倾听”，也是在14世纪晚期出现的。