loan 的词源

“暂时给予占有权”这个短语最早出现在14世纪晚期，源自古英语动词 lænan，意思是“暂时授予、出租、借出、以利息借钱”。这个词可以追溯到原始日耳曼语 *laihwnjan，而它又源自 *loikw-nes-，这是古英语 læn（意为“礼物”）的前身（参见 loan (n.)）。在荷兰语中，有 lenen，在古高地德语中，有 lehanon，而现代德语则是 lehnen，这些动词都是从名词演变而来的。在中古英语中，这个动词的过去式形式（以 -d 结尾）逐渐成为主要用法，类似于 bend、send 等词。“lend an ear”意为“倾听”，也是在14世纪晚期出现的。

“大型、贪婪的鱼”，这个词大约在1560年代出现，可能早在15世纪中期就已存在，如果《中英语词典》中引用的一本日记中的孤立实例与此词相同，但其起源尚不明确。

“以他人为食的 dishonest person”的含义虽然从1599年起就有记载（在这个意义上，sharker “狡猾的骗子”早在1594年就出现了），但可能是最初的意思，后来才转移到这种大型、贪婪的海洋鱼类上。如果真是这样，可能源自德语 Schorck，这是 Schurke “恶棍，坏蛋”的变体，来自中高德语 schürgen（现代德语 schüren）“戳，搅动”的动词形式。

根据一种古老的理论，这个英语词源自玛雅语中的一个词 xoc，可能意为“鲨鱼”。北欧人似乎在开始热带航行之前并不熟悉较大的鲨鱼。在英语中，这种鱼稍早的名称是 tiburon，来自西班牙语 tiburón（1520年代），可能源自南美的某种土著词汇，比如图皮语中的 uperu “鲨鱼”（这也是葡萄牙语 tubarão、加泰罗尼亚语 tauró 的词源）。

中古英语中有 hound-fish（14世纪初），可能用于指狗鲨和其他小型鲨鱼。一般日耳曼语词汇似乎在古诺尔斯语中由 har 表示（挪威语 hai，丹麦语 haj，荷兰语 haai，德语 Hai，芬兰语和拉脱维亚语中也有借用），其起源尚不清楚。法语中的 requin 字面意思是“露齿而笑”，来自诺曼底语 requin，源自古法语 reschignier “露出牙齿，做鬼脸”。

古希腊语中表示鲨鱼的词是 karkharias，来自 karkharos “尖锐，锯齿状，咬人”，但将英语词追溯到此的古老理论已被放弃。其他表示大型软骨鱼类的希腊词包括 aetos、bous、lamia、narkē；skylion 指的是“狗鲨”。拉丁语中用 squalus，其词根与英语中的 whale（名词）相同；立陶宛语 ryklys 字面意思是“吞噬者”。

这个英语词后来（或重新）被用来形容贪婪或掠夺性的人，借用鱼的形象，从1707年起（最初指扒手）；loan shark 这个词则从1905年起被记录。

There is the ordinary Brown Shark, or sea attorney, so called by sailors; a grasping, rapacious varlet, that in spite of the hard knocks received from it, often snapped viciously at our steering oar. [Herman Melville, "Mardi"]

有普通的布朗鲨鱼，或称海上律师，这是水手们给它的名字；一个贪婪、掠夺的家伙，尽管我们常常被它狠狠撞击，但它仍然会恶狠狠地咬我们的舵。 [赫尔曼·梅尔维尔，《马尔迪》]