loaner 的词源

在12世纪末，loan这个词的意思是“借出或拥有的东西，基于未来归还承诺而提供的物品”，同时也指“来自上级的礼物或奖励，神的恩赐”。这个词源自古诺尔斯语的lan，而其词根可以追溯到原始日耳曼语的*laikhwniz，这也是古弗里斯语的len（“借出的东西”）、中世纪荷兰语的lene、现代荷兰语的leen（“贷款，封地”）、古高地德语的lehan以及现代德语的Lehn（“封地，封建领地”）等词的来源。最初，这个词的意思是“让某人拥有，留给某人”，其词源可以追溯到原始印欧语的*loikw-nes-，这是*leikw-（“留下”）的派生形式。

古诺尔斯语的这个词还与古英语的læn（“礼物”）有亲缘关系。根据《牛津英语词典》，这个词在中古英语中没有存续，但其派生动词lænan则演变为现代英语的lend（动词）。从15世纪初起，loan作为“对公共财政的贡献”被使用，这种贡献表面上是自愿的，但往往是被迫的，有时会被偿还，有时则不会。作为动词，loan的用法可以追溯到1540年代，可能更早。虽然这个用法曾经在英语中流行，但在英国已经被lend取代，不过在美式英语中仍然存在。俚语loan shark（高利贷者）首次出现于1900年（参见shark (n.)）。