loath 的词源

“女孩或女人，其吸引力超越了美的标准”，这个表达最早出现在1849年，源自法语（1780年已在法语中使用）。它由女性单数形式的 joli（意为“漂亮”，参见 jolly）和 laid（意为“丑陋”，来自法兰克语 *laid，参见 loath (adj.)）组合而成。

Of beauty, as we narrowly understand it in England, [the 18c. French woman of society] had but little; but she possessed so many other witcheries that her habitual want of features and complexion ceased to count against her. Expression redeemed the absence of prettiness and the designation jolie laide was invented for her in order to express her power of pleasing despite her ugliness. ["The Decadence of French Women," Blackwood's Edinburgh Magazine, October 1881]

关于美，按照我们在英格兰狭义的理解，[18世纪的法国上层社会女性]几乎没有；但她拥有许多其他迷人的特质，以至于她面部特征和肤色的缺乏不再成为她的缺点。她的表情弥补了缺乏美丽的不足，因此人们创造了 jolie laide 这个称谓，以表达她尽管丑陋却依然能令人愉悦的魅力。[《法国女性的堕落》，《布莱克伍德爱丁堡杂志》，1881年10月]

同时，laithly，约公元1300年，苏格兰和北英格兰的方言变体，源自loathly，意为“丑陋的，令人厌恶的”（参见loath）。这个词在古老的民谣中得以保留；在现代使用中则显得有些故作古雅。