jolie laide 的词源

大约在公元1300年（作为姓氏出现在13世纪晚期，作为狗名则在14世纪晚期），这个词的意思是“快乐的、欢快的，天性乐观；滑稽的；暗示快乐或欢愉的”。它源自古法语 jolif，意为“节日的、快乐的；多情的；漂亮的”（12世纪，现代法语为 joli，意为“漂亮的、好的”），这个词的具体起源尚不明确。在意大利语中，有一个明显的同源词 giulivo，也意为“快乐的、愉快的”。

有人认为，这个词最终源自日耳曼语，可能与古诺尔斯语的 jol（意为“冬季盛宴”，参见 yule）相关。不过，《牛津英语词典》对此持“极其怀疑”的态度，认为存在“历史和语音上的困难”。也许法语词源自拉丁语 gaudere（意为“欢喜、快乐”），而拉丁语又源自原始印欧语 *gau-（意为“欢喜”），参见 joy (n.)。

“伟大、卓越、不寻常”的意思出现在1540年代，因此它也被用作表达赞美的一般强调词。在口语中，“有点醉”的意思则出现在1650年代。作为副词使用始于15世纪初，意为“坚定地、大胆地”。关于 f 的丧失，可以与 tardy 和 hasty 进行比较。相关词汇有 Jolliness。在中世纪英语中，这个词还有一些更广泛的含义，大多数现在已不再使用，包括“精力充沛、强壮、年轻”（约公元1300年），“多情、好色、准备交配、发情”（约公元1300年），“令人愉悦、美丽、英俊、贵族气质、衣着华丽”（约公元1300年）、“顽皮、活泼”（14世纪中期）以及“傲慢、自负、愚蠢”（14世纪中期）。

古英语中的 lað 意思是“憎恨的；可恨的；敌对的；令人厌恶的”，源自原始日耳曼语的 *laitha-，这个词在古撒克逊语中是 leth，古弗里斯语是 leed（意为“令人厌恶的”），古诺尔斯语是 leiðr（意为“可恨的、敌对的、被厌恶的”）。在中世纪荷兰语中，lelijc 和现代荷兰语中的 leelijk 意为“丑陋的”。古高地德语的 leid 意思是“悲伤的、可恨的、冒犯的、令人痛苦的”，现代德语中的 leid 也有“可恨的、痛苦的”之意。这些词都源自原始印欧语根 *leit-（1），意为“厌恶”。

And niðful neddre, loð an liðer, sal gliden on hise brest neðer [Middle English Genesis and Exodus, c. 1250]

而那可怕的蛇，憎恶而又可怕，将滑行在他的胸膛之下 [中世纪英语《创世纪与出埃及记》，约公元1250年]

到了14世纪晚期，这个词的含义逐渐弱化，开始表示“厌恶的、不情愿的”。在17和18世纪，这种用法较为罕见；但到了19世纪，它作为一个文学词汇重新被使用。Loath to depart（不愿离去）出自某首早已被遗忘的歌曲，自1580年代起，这个短语被用作泛指任何在告别、船只启航等场合演奏的曲调。法语中的 laid 和意大利语中的 laido（均意为“丑陋的”）也源自同样的日耳曼语词汇。这个“丑陋”的含义在英语中持续到15世纪，在婚礼仪式中，男人会宣誓娶妻，表达为 for fayrer, for layther（为了更美好，或为了更丑陋）。相关词汇还有 Loathness。