joker 的词源

1729年，“小丑，快乐的人，爱开玩笑的人”，名词形式来自 joke (v.)。1811年起在通用俚语中用作“任何人，家伙，兄弟”，这可能是“牌组中的奇怪面牌”意义的来源（1868年），也常被称为 jolly joker。1857年版的Hoyle的《游戏》列出了一个名为Black Joke的纸牌游戏，其中所有面牌都被称为小丑。

American manufacturers of playing-cards are wont to include a blank card at the top of the pack; and it is, alas! true that some thrifty person suggested that the card should not be wasted. This was the origin of the joker. ["St. James's Gazette," 1894]

美国的扑克牌制造商常常在牌组顶部包括一张空白卡；而且，遗憾的是，确实有一些节俭的人建议不应浪费这张卡。这就是小丑的起源。[《圣詹姆斯公报》，1894年]

然而，Parlett（《纸牌游戏史》，1991年）提供了证据表明，优先游戏，而非扑克，是“小丑被发明的游戏”，因为这种游戏涉及除了短牌组中通常的32张牌外，还增加了一张额外的牌。这至少表明了名称 euchre 的某种影响，该名称基于对该游戏德语名称 Jucker 的民间词源解释。在优先游戏中，顶牌是杰克（Bauer），有时被称为 Jucker。